The traditional image of the art institution – hallowed halls, hushed tones, artworks observed from a respectful distance – is undergoing a profound transformation.